phí phạn
Définition
- Nom:
- Gaspillage, perte, dissipation: "phí phạn" désigne l'action de dépenser, d'utiliser ou de consommer quelque chose de manière excessive, inutile ou sans en tirer profit, entraînant une perte.
- Dilapidation: "phí phạn" peut aussi évoquer le fait de dissiper des ressources, souvent avec une connotation de négligence ou d'irresponsabilité.
Exemples d'utilisation
- Nom: (Jeter de la nourriture ainsi est un gaspillage.) (Il a dilapidé toute la fortune de ses parents.) (Évitez de gaspiller votre temps dans des choses inutiles.)
Utilisation avancée
- Le terme "phí phạn" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou formel pour déplorer une perte importante ou une dissipation regrettable, notamment concernant des ressources précieuses (temps, argent, talents, ressources naturelles).
Variantes et mots apparentés
- Phí (verbe/nom): gaspiller, dépenser inutilement ; frais, coût. (Ne gaspillez pas l'eau.)
- Phung phí (verbe): gaspiller, dilapider (synonyme proche et plus courant que "phí phạn"). (Gaspiller de l'argent.)
Synonymes
- Gaspillage: action de gaspiller.
- Dilapidation: action de dissiper des biens, de l'argent.
- Dissipation: action de dissiper, de dépenser sans compter.
Expressions idiomatiques
- Phí phạn của trời: gaspiller les dons du ciel — se dit pour critiquer le gaspillage de ressources naturelles ou de talents innés. (Un tel talent inutilisé, c'est vraiment gaspiller les dons du ciel.)